한국어 태국어 번역기 이용하기

외국어를 배우는 것을 좋아하지만 태국어는 그중에서도 가장 어려워보여서 엄두도 내지 못했던 문자입니다. 아무리 언어 학습에 능통한 사람이라도 어렵고 많은 문자와 중국어보다 어려운 성도, 단음과 장음 그리고 묵음까지 언어를 하면 어려움에 봉착할 것 같습니다. 그래서 그런지 과거에는 태국어를 배울려는 사람들이 거의 없었습니다.

하지만 최근에는 많은 태국 출신 아이돌들이 나오면서 이 언어에 대한 관심도가 높아져서 이를 배울려고 하는 사람들도 꽤 늘었습니다. 어렵긴 하지만 태국 뿐만아니라 라오스, 미안마. 인도, 베트남 북부 등의 지역에서 사용이 가능하기 때문에 여행객들도 어느정도 익히고 간다고 합니다. 그래서 이번 포스팅에서는 한국어 태국어 번역기에 대해서 다뤄보도록 하겠습니다.

해당 언어는 영어나 중국어 일본어만큼 축적된 데이터가 없기 때문에 변환이 매끄럽지 않은 경우가 있습니다. 그래서 번역 앱이 따로 존재하는등 여러가지 루트가 있습니다. 그중 가장 매끄럽고 신뢰도가 높은  대표적인 것 3가지를 소개해보겠습니다.

1.네이버 파파고 

네이버 파파고는 가장 손쉽게 접근할 수 있는 우리나라의 서비스 입니다. 총 15가지의 언어를 이용할수 있는데 그중하나가 바로 태국어입니다. 그만큼 태국과 우리나라의 교류가 활발하고 번역기 대한 수요가 있기 때문에 존재하는 것이 아닐까라는 생각이 듭니다.

 

한국어 태국어 번역기 (파파고)

위 링크를 통해 파파고 서비스로 바로 이동할 수 있습니다. 단순한 문장의 경우에는 정확한 변환을 자랑하지만 복잡하고 긴 문장은 영어나 다른 언어에 비하면 부자연스럽다고 하니 가급적 짧은 문장을 권유합니다.

2.구글 

구글은 가장 많은 종류의 언어를 사용할 수 있는 전 세계적인 서비스입니다. 하지만  앞선 파파고와 마찬가지로 긴 문장의 경우에는 해석이 매끄럽지 않다고 합니다. 그럼에도 불구하고 다양한 언어로 이용이 가능하고 단순 문장의 경우에는 꽤나 정확함을 자랑하는 서비스라고 할 수 있습니다.

구글 번역기 바로가기

위 링크를 통해 구글 번역기로 바로 이동할 수 있습니다. 태국어에서 한국어로 번역되도록 맞춰놨습니다.

3.카카오 아이 

마지막으로 소개할 태국어 번역기는 카카오 아이 번입니다. 파파고나 구글에 비해 생소하지만 총 19개 언어간 이용이 가능하며 결정적으로는 한국어에 대한 다양한 문체까지 한국인을 위한 서비스라고 합니다. 하지만 다국어 처리 기술을 적용한 기계적 서비스로  일부 결과가 완벽하지 않습니다. 또한 아직 다른 서비스들에 비해 학습데이터 축적량이 적어서 데이터가 축적됨에 따라 개선된다고 합니다.

 

카카오 아이 번역기 들어가기

 

개인적으로는 카카오톡 플러스친구를 통해 번역톡을 친구 추가 하는 방법이 가장 유용하다고 느꼈습니다. 다른 별도의 앱을 다운받을 필요 없이 한국인이라면 누구나 있는 카카오톡을 이용해 서비스를 이용할 수 있다는 것이 가장 큰 장점인것 같네요.